WooCommerce 10.5 zeigt „Shipment 1“ statt „Versand“ – Lösung für Warenkorb & Kasse

Mit der Veröffentlichung von WooCommerce 10.5 erscheint in Warenkorb und Kasse plötzlich nicht mehr „Versand“, sondern „Shipment 1“ oder im Deutschen „Sendung 1“.

Viele Shopbetreiber und Agenturen stehen damit vor einem unerwarteten Darstellungsproblem – insbesondere dann, wenn nur ein einzelnes Paket verschickt wird.

In diesem Beitrag erklären wir:

• warum WooCommerce die Bezeichnung geändert hat,
• was technisch dahinter steckt,
• und wie Sie „Shipment 1“ wieder in „Versand“ umbenennen können.

Warum zeigt WooCommerce plötzlich „Shipment 1“ oder „Sendung 1“ an?

Mit Version 10.5 hat WooCommerce die Versandlogik erweitert.

Ziel der Änderung ist es, mehrere Versandpakete klar voneinander zu unterscheiden. Statt einer allgemeinen Bezeichnung wird nun jedes Versandpaket einzeln benannt: Shipment 1, Shipment 2, Shipment 3 usw.

Im deutschsprachigen Raum wird daraus entsprechend: Sendung 1, Sendung 2, … usw,

Technisch ist das korrekt – wirkt jedoch unglücklich, wenn nur ein einzelnes Paket versendet wird. In diesem Fall erwartet der Kunde schlicht „Versand“.

Lösung: „Shipment 1“ wieder in „Versand“ ändern

Als (erst einmal) kurzfristige und saubere Lösung bietet sich ein kleines Code-Snippet an.

Das Snippet zeigt bei nur einem Versandpaket wieder „Shipping“ (bzw. die jeweilige Übersetzung, also „Versand“) an.

Sind mehrere Pakete vorhanden, bleibt die Nummerierung bestehen – allerdings mit konsistenter Bezeichnung (z. B. „Versand 1“, „Versand 2“).

Integrieren Sie das folgende Snippet:

add_filter( 'woocommerce_shipping_package_name', 'customize_shipping_package_name', 999, 3 );

function customize_shipping_package_name( string $name, int $i, array $package ): string {
    static $package_count = null;

    if ( null === $package_count ) {
        $package_count = count( WC()->shipping()->get_packages() );
    }

    if ( 1 === $package_count ) {
        return __( 'Shipping', 'woocommerce' );
    }

    return __( 'Shipping', 'woocommerce' ) . ' ' . ( $i + 1 );
}

Damit bleibt das Wording konsistent und entspricht wieder der gewohnten Darstellung im Warenkorb und in der Kasse.

Kleine Überraschung im Wartungs-Alltag

Die Anpassung ist technisch sinnvoll. WooCommerce möchte mehrere Versandpakete transparenter darstellen.

Trotzdem ist es eine dieser typischen Änderungen, die im ersten Moment für Stirnrunzeln sorgt: Plötzlich steht im Checkout „Sendung 1“ – und man fragt sich, was da passiert ist.

Genau deshalb gehört zu einer sauberen Wartung nicht nur das Einspielen von Updates, sondern auch ein prüfender Blick auf die Darstellung im Checkout. Gerade bei produktiven Shops ist das entscheidend.